Protocollo livello uno!
Inizializzazione protocollo livello uno...
Tu e io, finalmente insieme.
Northman!
- Non capisco. Perché non ha funzionato? - Eric?
- Eric! - Uccidilo!
No, tienilo in vita!
Sarà giudicato per ciò che ha fatto!
Northman, sei vivo?
Cancellieri, restate al riparo.
Eric!
Lode a te Lilith.
Guidaci attraverso l'oscurità.
Lode a te Lilith.
E' il tuo sangue che ci dà la vita.
Va tutto bene Nigel. Presto saremo liberi.
Saremo tutti liberi!
Prigioniero al sicuro.
Cancellieri...
- Eric? - andate nei vostri alloggi.
Cancellieri alle vostre abitazioni.
- Eric? - La vista da quassù è spettacolare.
Dovreste cercare di aiutarla, non colpirla di nuovo.
La stiamo aiutando. Stiamo testando la sua luminescenza.
Va bene, senti. Non ho studiato medicina, e nemmeno in una scuola per fate.
Se lo dicessi con parole comprensibili da un uomo di mondo come me, lo apprezzerei.
Le sto inviando la mia luce, e se la fata che è in lei è forte...
la mia luce la attraverserà senza impedimenti.
Beh, inviala pure.
Qualcosa non va? Perché...
direi che la testa le si è illuminata per bene.
Svegliala.
- Dove mi trovo? - Sei al sicuro.
Col cavolo che sono a posto. Tu sei una delle stronze che mi ha colpito.
E tu non sei certo migliore.
Va tutto bene Sook. Stavano solo testando la tua luminescenza.
La mia luminescenza? Che diavolo è?
Ti stai esaurendo, Sookie.
Fanculo, mi sto esaurendo.
- Voglio andare a casa. Vieni via Jason. - Ehi, perché non la ricaricate?
Che ci crediate o no, la mia famiglia ha sorvegliato la vostra per secoli.
Stacci a sentire, okay? E' per il tuo bene.
Devo chiederti una cosa. Per piacere, rispondi onestamente.
Hai avuto dei problemi a usare le tue abilità?
Disturbi come...
Come quando ascolti i pensieri. A volte devi sforzarti...
altre volte non riesci a sentire tutto.
Ripensandoci, recentemente sono stata un po' fuori forma.
Quello che siamo, e quello che sei anche tu è magico, Sookie.
Ma siccome sei una fata solo a metà, la tua magia è limitata.
Finirai per esaurirla, se non stai attenta a come e quanto usarla.
Cosa succederebbe se la esaurissi? Potrei morire?
- Non moriresti, ma... - Sarei normale?
Sarei umana?
Non saresti più una fata, esatto.
Grazie per l'interessante serata. Forza, Jason. Andiamo.
Sookie, noi fate abbiamo capacità che non hai nemmeno iniziato a esplorare.
Vuoi dire che è in grado di fare altre cazzate?
Speriamo di averti convinta della nostra affidabilità.
Se sarai curiosa, se mai volessi farci qualsiasi domanda...
ora sai dove trovarci.
Già.
E lo farò, se mai sarò curiosa.
Salutiamo Hadley prima di andarcene.
Quando ha capito che il negoziante stava per prendere la pistola?
Non finché Merlotte non l'ha fatto fuori.
Ehi, scusate, ho avuto un contrattempo.
Stasera ero a casa di un'amica...
e non sapevo come fare per andarmene.
Stavo addirittura pensando di mordermi il braccio da solo...
ma poi è arrivata la chiamata. Non poteva arrivare in un momento migliore.
- Che c'è? - Non ci interessa, dottor Spencer.
Scusatemi.
Beh, diamine. Avete già imbustato il cadavere.
Un colpo di balestra al petto. Avrei voluto vederlo.
Okay, quindi...
Ho dimenticato dove eravamo.
Dove stavo guardando quando ha preso la pistola.
Esattamente.
Dove stava guardando quando ha preso la pistola?
E' ovvio che stavo guardando da un'altra parte.
Sceriffo, capisce che non è questo per cui ci addestrano?
Certo che lo capisco.
Per tutti i santi del paradiso, questa è la notte peggiore della mia vita.
Mi spiega cosa diavolo sta cercando, signor Merlotte?
Agente, indossa dei guanti?
Controlli questa scatola.
E cosa spera di trovarci?
Maschere di gomma.
Gente che spara ad altre persone come fossero animali...
e lo fa indossando maschere di Obama.
Non pensavo che i fanatici comprassero all'ingrosso.
Come ha fatto?
Sento l'odore di cinque uomini, forse sei.
Sento odore di cattiva alimentazione...
e odio e invidia.
C'è qualcosa che devo sapere su di lei, signor Merlotte?
No.
Vorrei che non mi aveste visto in quelle condizioni.
In un vicolo oscuro, con un vampiro che mi succhiava il collo.
Mi sento come se avessi perso...
ogni briciola di orgoglio che abbia mai avuto.
E non so neanche quando è successo.
E' successo quando i vampiri hanno iniziato a uscire allo scoperto.
E la gran parte dei media si sono piegati, li hanno accolti a braccia aperte.
Proprio così. E ora vogliono convincerci che dovremmo sentirci di merda...
perché non siamo speciali come loro.
Il mondo è tutto sottosopra.
Ormai essere un normale essere umano sembra quasi un crimine.
- Ben detto. - Il punto è, Fortenberry...
che non importa in che condizioni tu sia qui.
Importa che tu sei qui.
Joe Bob, ti conosco sin dalle scuole medie.
Mentre voi ragazzi, Ray, Tirese, vi ho conosciuti tutti stanotte.
Ma qui, adesso, sento più amore...
sento più accoglienza, qui in questo gruppo d'odio,
di quanto ne abbia mai sentito in chiesa, giocando a basket, o in qualsiasi altro posto.
La gente non lo capisce. Nei gruppi d'odio facciamo più che odiare e basta.
Certo, se li chiamassimo "gruppi dell'amore", nessuno vorrebbe farne parte.
Sì, sì. Cazzo, se è vero.
E' Dragon.
Sì, Dragon?
Chi è Dragon?
- Come si chiamava? - Chi?
Quella vampira di cui ci stavi parlando.
Jessica. Si chiama Jessica Hamby.
Sentite, non so se riuscirò mai a perdonarmi...
- per averla lasciata entrare nel mio cuore. - Ma devi farlo, Fortenberry.
Non è stata colpa tua.
Anzi, scommetto che...
quella stronza coi denti anche nel culo ti ha ipnotizzato per farsi scopare.
Già, non era sesso. E' stato uno stupro bello e buono.
Non so cosa fosse, ma ero di certo sotto il suo cazzo di incantesimo.
Sai che ti dico? Non importa.
L'unica cosa che importa è quello che hai nel cuore.
Adesso.
Tu odi Jessica Hamby?
Sì.
Allora noi siamo qui per odiarla insieme a te.
Hanno ucciso Junior.
- Cosa? - Chi è Junior?
Gli hanno sparato con una fottuta balestra, cazzo!
No, non riesco... Junior? Junior è morto?
Cazzo!
- No. - Questi figli di puttana!
Figli di puttana!
Chiunque sia stato, ci ha usati, Eric.
Ci hanno usati per portare l'assassino di Roman dritto da lui.
Nora.
Dev'essere stata lei a liberare Russell.
Dev'essere stata lei.
- Hai giurato di non averle detto nulla. - E' così.
Ma ero con lei mentre assistevi all'esecuzione di Russell.
Sapeva cosa stava accadendo.
Non importa quanto cazzo sia vecchio Russell Edgington.
E' un vampiro, ed era comunque argento puro quello che gli scorreva nelle vene.
Abbiamo visto quanto sia stato veloce ad attaccare Roman.
E anche me. Non c'era nessun argento.
E Nora è stata rinchiusa per tutto il tempo.
Deve aver avuto un complice. Almeno uno.
Molly?
- Molly. - Che problemi avete?
- Sei una Sanguinista? - No!
Allora perché l'iPaletto non ha funzionato?
- E' quello che sto cercando di scoprire. - Sei leale a Roman Zimojic?
- Credi che l'integrazione sia l'unica via? - Ma certo.
Siete due idioti.
Re Compton. Sceriffo Northman.
Il cancelliere Agrippa vorrebbe parlarvi nelle sue stanze.
- Signori. - Cancelliere Agrippa.
- Accomodatevi. - Fratello, voglio...
Vaffanculo, Nora.
Ve lo chiedo di nuovo, prego, accomodatevi.
Zanne, siete dei ragazzini.
Non vi farò del male, volevo solo un'entrata a effetto, ecco tutto.
- Russell, falla finita. - Metti via le zanne.
- Siamo tutti amici qui. - Col cazzo!
Penso che potremmo diventarlo, sono cambiato.
Tu hai ucciso il mio Talbot.
Ma ti perdono, tocca a te.
Hai trucidato tutta la mia famiglia.
Acqua passata, è tempo di fare pace.
Io sto facendo uno sforzo, dovreste cercare di fare lo stesso.
Perché dovremmo crederti se meno di un'ora fa...
Dimmi, Northman...
mentre eri appeso ad una di quelle imponenti e grezze colonne di marmo turche,
hai mai smesso di chiederti perché non ti abbia ucciso,
quando avrei potuto farlo così facilmente?
- Veramente me lo chiedo ancora. - E' perché sono rinato.
Rinato a immagine del mio nuovo creatore.
Il tuo "nuovo creatore", ovviamente.
- Oh, no, fratello, non avrei mai... - Smettila di chiamarmi così!
Averci salvati dall'Autorità...
la nostra cattura...
- è stata tutta una cazzo di bugia! - Sì, sapevo di Russell,
ma per questo ho cercato di salvarvi...
perché non ero certa che non vi avrebbe dato la caccia.
Donna di poca fede.
Non è bello.
Molto irrispettoso.
Sono stata io a disseppellire Russell.
Come facevi a sapere dov'era?
La notte in cui vi è stato ordinato di mostrargli la vera morte...
vi ho seguiti.
Perché?
Russell Edgington era l'unico vampiro che sapevo...
abbastanza potente da eliminare Roman Zimojic.
Potere a parte, avevi accesso illimitato al Guardiano, se volevi eliminarlo...
non era più facile farlo tu stessa?
Il Libro è molto chiaro su questo punto...
"Il sangue del Guardiano è sacrosanto.
"Solo lui può stabilire quando la sua Essenza debba scorrere."
Quello che è accaduto stanotte era inevitabile.
E lo dico con il più profondo rammarico.
Stronzate, non puoi fare la parte della vedova in lutto...
e del capo del golpe allo stesso tempo.
Ora so cosa sei...
vuoi solo il potere.
No, voglio condividerlo.
Con Nora, con Russell, con voi due, con chiunque.
Troppo sangue di vampiro è stato versato nell'assurda caccia al potere.
Ma perché?
Quando Lilith dà a tutti più del necessario?
Unitevi a noi.
Vi prego.
Mai, stronze fanatiche.
E lei, signor Compton?
Credo ancora che senza una pacifica coesistenza tra le nostre specie...
nessuna delle due sopravviverà.
L'integrazione è l'unica via.
Domani notte ci sarà una cerimonia, una specie di iniziazione.
Vorrei darvi ancora la possibilità di partecipare.
Grazie Salome, hai dimostrato immensa misericordia.
No.
- Lilith ha mostrato la sua. - Oh sì, proprio così.
Domani notte, allora.
- Sì. - A domani.
- Alcide, che fai? - Fine del primo tempo.
Perché mi sembra che tu non stia prendendo seriamente l'allenamento?
Non so, forse perché l'allenatore mi distrae troppo.
Merda!
Ehi! Ti ho detto che io e J.D. ci siamo affrontati l'altra sera.
Mi ha quasi sconfitto prima di battersela, ma con il V ha troppo vantaggio.
E quindi? Stai dicendo che non vuoi combattere con lui?
Cazzo.
Mi batterò perché è la cosa giusta da fare.
Ma sono pronto a perdere, e anche tu devi esserlo.
E se ne prendessi anche tu?
- Assolutamente no. - Solo una volta.
Per combattere alla pari, poi ripuliremo il branco.
Ho detto no, cazzo.
Non so che esperienze hai con il V...
o se hai conosciuto qualcuno che lo prende...
ma non è solo una droga.
E' come inghiottire la morte. Se lo prendi, muori dentro.
Vale la pena allenarsi, allora?
Probabilmente no.
Vedo che vi allenate duramente.
E' una seduta privata.
Ho chiesto a J.D. di cosa lo accusassi l'altra sera.
Intendi il fatto che è un drogato di V?
E che ti ha detto?
Mi ha guardato negli occhi, e ha giurato sulla tomba di mio figlio che non è vero.
Con rispetto, Martha, tuo figlio non ha una tomba, perché ve lo siete mangiato.
Non fare il preciso con me, Rambo!
Ti racconterò una storia.
Mio marito era capobranco.
Quando morì, J.D. era il successore, nessun lupo del branco lo avrebbe sfidato.
Ma per rispetto mio e di mio marito, J.D. si fece da parte.
Invece ha dedicato tutto se stesso al mio Marcus.
Per insegnargli quello che solo un lupo può insegnare.
Potete negare tutto questo?
No...
- è tutto vero, ma Martha... - E' il turno di J.D. ora.
Se l'è più che meritato.
Emma, tesoro, vieni qui.
E' drogato di V, Martha.
E' una bugia, puoi ancora ritirarti.
Andiamo a cercare qualcosa da mangiare.
Io, Terry Bellefleur...
prendo te, Arlene Fowler...
- Come legittima sposa. - Come legittima sposa.
- Di amarti e di rispettarti... - Arlene...
voglio solo che tu sappia...
che rendi tutto perfetto e dai significato ad ogni cosa...
e farò il possibile per essere forte per te.
Per il resto della mia vita, lo prometto.
Ti sei sposato prima di me, bastardo.
Ma seriamente, cugino, congratulazioni.
Ben fatto.
Ehi, Arlene...
Scusate se parlo solo con Arlene, ma Terry sei un uomo, e dubito che lo vedrai mai.
Eccoti tesoro, mi aiuti a sistemare o...
Aspetta, sono in TV?
Voglio solo dire...
sono così fiera di te.
Sei la mia inspirazione e...
mi ricordi che tutto capita per un motivo.
Dicevo sul serio.
- Oh, aspetta, devi vedere questo... - Sì, devo vederlo.
Congratulazioni ragazzi.
Se non sembro troppo felice...
è solo perché vorrei che anche Sook fosse qui.
Cavolo, sarebbe così felice per voi.
Posso vedere il suo piccolo... piccolo...
Una forestiera.
Scusami, Hoyt.
- Terry e Arlene siamo molto felici per voi. - Sì, davvero.
Forse un giorno se...
saremo fortunati, ci aiuterete a festeggiare.
- C'era un vampiro al mio matrimonio. - Sei cresciuta.
Ehi Mikey, Mikey...
più tardi quando farai i conti di quando sei nato,
e di quando mamma e papà ti hanno fatto, non ti preoccupare!
Perché sei nato dall'amore, piccolo.
Sei sempre il solito!
Perché devi sempre dire qualcosa di inappropriato?
Deve sempre dire qualcosa di inappropriato.
Perché sono quello che sono, è il ka, stronzetto, il ka.
- E io amo quello che sei. - E io ti amo per questo.
E per ultimo, ma non ultimo...
Ma guarda che vestito!
- Dio, com'ero grassa. - No, non è vero.
Avrei voluto tanto farmi un drink quella sera.
Chi manca?
- Sam! Sam! - Cazzo, certo Sam, Sam Merlotte, dove sei?
Qui, qui, congratulazioni! Congratulazioni, salute!
Grazie, Sam Merlotte, per averci dato il bar!
Beh, giusto per essere chiari...
il bar è ancora mio, okay?
Ve lo do solo per una notte.
La conoscete, le dai un dito, e si prende il braccio.
Va bene, va bene, brindiamo!
Salute!
Tesoro, tesoro, vieni qui.
Ero così felice quel giorno.
Ma non tanto quanto avrei dovuto.
Avevo tutto. E non lo sapevo.
Puoi ancora riaverlo.
E' pazzo, Holly.
Come dire, è irrecuperabile.
No Arlene, si chiama sindrome da stress post traumatico.
Okay? C'è una grossa differenza tra quello e la pazzia.
No, non l'hai visto la scorsa notte, stava uno schifo.
E mi ha detto che c'è questo spirito di fumo...
che lo insegue per il paese dandogli la caccia.
Non ti sembra abbastanza folle?
- Non necessariamente. - Non necessariamente?
Senti, dopo tutto quello che abbiamo passato, sappiamo che c'è di tutto lì fuori.
Cose che non capiamo.
Ora, non dico che sia reale.
Ti chiedo solo...
te lo perdoneresti se rinunciassi a lui, per poi scoprire che era vero?
Beh, fanculo te e la tua franchezza.
Scusa, tesoro.
Che ore sono?
Quasi ora di pranzo.
- Non dovresti essere al lavoro? - Sì, probabilmente.
Non so fare il pranzo, e allora ti ho fatto la colazione.
Senti, riguardo ieri sera...
non è colpa tua, Sook.
Di cosa parli?
Riguardo le stronzate che abbiamo saputo ieri sera.
Riguardo al tuo sangue sul sedile di dietro, e il resto.
Ci stai senz'altro pensando, non dirmi di no.
Pensavo di essere io quella in grado di leggere i pensieri degli altri.
Sai, ho sempre pensato fosse colpa mia.
Voglio dire, entrambi lo pensavamo.
Jason, non ho mai detto niente che...
Lo so, Sook, è proprio quello che intendo.
Voglio dire, in tutti questi anni, nemmeno una volta
mi hai mai trattato come se la loro morte fosse colpa mia.
Eravamo così piccoli e...
è stato così ingiusto.
E tuttavia tu...
non ti sei lasciata sfuggire una parola.
Oggi sappiamo la verità.
Ma che io sia dannato se ti faccio prendere la colpa.
Perché tu non me l'hai mai permesso.
E ti voglio bene per questo.
Ti voglio bene anch'io.
E sì, puoi mangiare il bacon.
Sì.
- Andy? - Ehi, sceriffo Dearborn.
Mi chiedevo se possiamo parlare.
Non sono più lo sceriffo, Andy, sei tu.
Ed ora non è esattamente un buon momento.
Senta, sto... avendo una crisi...
di autostima, e mi servirebbero dei consigli.
Ci sono degli assassini, un intero gruppo...
e stanno facendo delle cazzate che neanche capisco.
E continuo a sentirmi come...
Faccio schifo, Bud?
Quando sono andato in pensione, ti ho mai detto...
di venirmi a trovare ogni dannata volta che ti va?
Perché non ricordo di averne parlato.
Buddy?
Andiamo, l'acqua è a 39 gradi come piace a te.
Arrivo subito, dolcezza.
Come ti dicevo, non è un buon momento.
Dov'è...
- dov'è Lynn? - Al casinò, in crociera.
Senti Andy, lo so che il lavoro è stressante...
l'ho fatto per 43 anni.
Ma sono in pensione ora.
La moglie è fuori città, la vasca idromassaggio è pronta,
e ho una pomata sperimentale per il potenziamento maschile...
che sono ansioso di provare.
Quindi, vattene.
Vattene di qui, e lasciami rilassare.
Vi aspettavo.
Hola?
C'è qualcuno?
Merda.
C'è qualcuno? Hola?
Hola!
C'è qualcuno?
Oh Signore, abbi pietà di me.
Abbi pietà di tutta l'incasinata razza umana.
Il mio Jesusito aveva un dono.
Il tuo Jesusito aveva un casino di doni.
Ma tu non lo sapevi, vero?
Ha sputato sulla sua famiglia quando l'ha regalato a te.
Stasera, ricambio lo sputo.
Stanotte, riprenderò quello che mi appartiene.
Ti sputo io per primo, brutto cazzone schifoso.
Sto bene, Sam,
- dovrei essere fuori ad aiutarti. - Te l'ho già detto, sono sulle loro tracce.
Appena trovo uno di quei figli di puttana, col cazzo che scappano.
- Ma... - Ti piaccia o no, Luna, qui sei più sicura.
Ed è qui che devi stare.
Così potrai rimetterti in piedi e portare Emma a casa...
- dove dovrebbe stare. - Ehi, pessimo tempismo?
In realtà, tempismo perfetto.
Sam mi ha del tutto esaurita.
Non siamo proprio pazienti, eh?
- Sono una stronza pazza furiosa. - Oh, l'hai detto tu.
Bene, ho portato riviste spazzatura, cibo spazzatura,
perché so quanto può essere terribile il cibo dell'ospedale...
e naturalmente i fiori per dare un tocco di classe, e non fare la figura della cafona.
Grazie Sookie, adoro tutto ma ora, voglio solo abbuffarmi.
- Come te la cavi? Hai dormito? - Che diavolo è il sonno?
Che ne pensi di una tazza di caffè?
In città si dice che tu sia una specie di...
supereroe a prova di proiettile, o qualcosa del genere.
Hanno sparato ai miei amici e li hanno uccisi, solo perché...
sono diversi da quelli che li ha colpiti.
E hanno sparato a me e a Luna per la stessa identica ragione, e cazzo, Sookie...
se la sono presa anche con sua figlia.
Sai che la bambina ha solo otto anni?
E' questo il mondo in cui dovrà crescere?
La gente è disgustosa.
Sarò onesta, Sam, non è proprio un discorso da supereroe.
Sì, beh, non ho chiesto io di essere chiamato eroe.
Super, a prova di proiettile, o quel che è.
Grazie per questo.
Posso chiederti una cosa?
Se hai il coraggio.
Se potessi cambiare quello che sei
e dare via tutto ciò che ti rende speciale, per la vecchia semplice vita normale...
lo faresti?
Beh...
la persona che vorrei essere...
direbbe assolutamente di no.
Direbbe: "devi continuare a combattere la stupidità".
"E ogni persona che convinci è uno stupido cazzone in meno dalla parte dei cattivi".
Ma...
la persona che temo di stare diventando...
Temo di essere molto meno ottimista di riuscire cambiare qualcosa...
che incida di più di uno schizzo di piscia. E sono così stanco di lottare, cazzo!
Per me è lo stesso.
Ma...
mi chiedo, cioè...
sparirebbe?
Cosa sparirebbe?
Tutto quest'odio non ci darebbe ancora fastidio?
Saremmo ancora in grado di vederlo, no?
Non lo so.
So solo una cosa.
Il mondo sarebbe un posto molto più sicuro per la gente che amo.
Se fossi normale...
oggi molti di loro sarebbero ancora vivi.
Possiamo...
giocare a "e se" quanto vogliamo, alla fine siamo quello che siamo.
Forse sì.
Sembra buono, ne prendo una tazza anch'io.
Tara?
Tara sono io piccola, tua madre.
So chi sei.
Non ne ero sicura.
- Come hai potuto, Tara? - Cosa?
- Come hai potuto farmi questo? - Non ti ho fatto un cazzo.
Mi hai messo in una pessima situazione.
Sono la moglie di un pastore ora, non posso avere una figlia vampiro.
Perché sei qui, mamma?
Sono venuta qui a dirti che da oggi in avanti...
per me sei morta, bambina.
- Sono venuta a dirti addio. - Oh no.
Mi vedrai ancora.
Non ho paura di te, bambina.
Ho Gesù al mio fianco.
Buon per te.
- Me ne sto andando. - E allora vai.
Il Libro ci dice che impalettare un Guardiano è come voltare le spalle a Lilith stessa.
Ma che fare...
quando quel Guardiano le ha già voltato le spalle?
Credo...
che Lilith perdonerà Russell Edgington per quel che ha fatto.
E così anch'io.
Grazie, Salome.
Voglio che tutti qui sappiano quanto mi senta male...
non tanto per Roman, quello l'ho fatto per uno scopo più alto.
Ma per ciò che ho detto su Lilith.
Io qui presente, di fronte a tutti voi, rinnego...
le mie stesse dichiarazioni.
Io amo Lilith.
Sia lodata.
- Sia lodata. - Sia lodata.
- Lode a Lilith.
Quante volte nei passati decenni avete udito il Guardiano Zimojic insinuare...
che dobbiamo la nostra stessa esistenza agli umani?
Che ci siamo evoluti da loro?
Non ci siamo evoluti da loro.
E' una vergogna che Roman lo credesse.
Roman credeva che questo sangue...
il sangue di Lilith...
il sangue per la cui protezione è stata creata questa Autorità.
Lo chiamava simbolico.
Non è simbolico.
Il Libro ci dice che Lilith incontrò il sole per mano dell'uomo.
Che la notte seguente la sua progenie raccolse i resti in un vaso di terracotta.
Il sangue da allora è stato tramandato.
Ma questo sangue che Salome tiene in mano proprio ora,
è davvero il sangue di Lilith.
Non c'è niente di meno simbolico.
Qualsiasi dubbio possiamo avere...
sarà dissolto.
Stanotte...
ognuno in questa stanza...
berrà da lei.
Questa...
è...
blasfemia.
Tutto.
Ho servito in questo consiglio più a lungo di ogni altro vampiro, a parte Roman.
Chi sei tu per offrire il sangue di Lilith?
Possa Lilith perdonarmi.
Ti perdona. Qualcun altro?
Datemelo. Lo berrò.
Il sangue di Lilith? Perché no?
Mi sento come un albero al vento, sono molto felice di essere coinvolto.
Discendiamo da Lilith...
Lilith discende da Dio.
Possa lei rivelarsi...
a noi, stanotte.
Discendiamo da Lilith.
Lo stiamo per fare davvero?
E' sangue di vampiro.
Noi siamo vampiri.
Non ci farà niente.
- Devo dirlo, invidio il tuo travestimento. - Chi...
Spiacente, piccolo, devi guadagnartele le medaglie.
Quando ucciderai il tuo primo conduttore in diretta TV...
potrai scegliere quello che vuoi.
Dove ci sta portando?
Lilith ci porta, solo lei lo sa.
Beh, spero si decida in fretta, perché ho fame.
Cammineremo dove e quando ci pare.
Queste strade non vi appartengono più.
Dovremmo mangiarti per la tua mancanza di rispetto.
Ma il tuo battito suona di merda...
e il tuo sangue puzza anche peggio.
Ma tieni le mani lontane dal clacson!
Mi sposto subito.
No, è tutto a posto. Siediti. Siediti.
Non eri niente male lassù.
Avevi ragione. Sei più brava come ballerina che come barista.
Grazie.
Quindi tua madre è una vera stronza.
Sì.
So che lo è.
Ma cosa ci vuoi fare?
- E' pur sempre mia madre. - No, non lo è.
Non più.
Merda, ci credi?
La odio, cazzo...
ma sto comunque piangendo per lei.
Ehi!
Ehi.
Fra un centinaio di anni, non ti ricorderai neanche più di lei.
Te lo prometto.
Okay, la pausa è finita.
E' tempo di tornare da quel palo.
Amavo il mio Jesusito.
Era speciale, ma debole.
Ecco cosa ti ha attirato a lui.
In lui hai visto qualcosa che volevi...
e sapevi di potertela prendere.
Volevi diventare un brujo.
Hai rubato la magia della mia famiglia dal mio Jesusito.
Te la sei nascosta nel cervello.
Questa sera...
me la riprenderò.
Benedetti siano i giovani.
Presto avrai tutto ciò di cui hai bisogno, figlio mio.
E' un maschio.
Pieno di spirito ed energia.
Farà dei prodigi con ciò che mi sto riprendendo da te.
Mia moglie berrà il sangue che raccoglierò dal tuo cervello.
Forse pensi che stai per raggiungere il mio Jesusito.
Non è così.
Non starete insieme.
Non vi dirò chi è...
ma questo mio amico vampiro...
dice che la fine dei giorni sta per arrivare.
Ora... non posso dirvi in cosa credere...
ma vi dirò questo.
Io gli credo.
Ma cosa intende con "fine dei giorni"?
Una guerra...
tra vampiri ed esseri umani.
E Dio non voglia che ci finiate in mezzo.
Quindi che cazzo facciamo adesso?
Ci uniamo a lui.
Ci offre un incentivo.
Noi berremo il suo sangue...
e lui saprà di potersi fidare di noi.
Fanculo. Ci sto.
E tu, piccolina?
Ho paura.
Non esserlo.
Prendi questo, e diventerai grande e forte come me.
Emma?
E' mia nipote.
Ascoltami Martha, è l'unico modo. Devi credermi.
Non ti riconosco più.
Emma, tesoro?
Vieni con me.
Come va, ragazzi? Dov'è Joe Bob?
Dragon aveva un altro incarico per lui. Andiamo.
Andiamo, Fortenberry. Salta dentro.
Ho una sorpresa per te.
- Come sto? - Come un fighissimo figlio di puttana.
- Andiamo. - Andiamo.
Andiamo!
Obama!
Signore, l'orario di visita è finito.
Okay.
Signore, devo insistere.
- L'orario di visita è finito da due ore. - Va bene, va bene. Ho sentito.
Gesù.
Signore, deve andare a casa.
Signore? Signore?
- Hai ucciso i miei amici, figlio di puttana. - E allora? Tu hai ucciso il mio amico.
Se lo meritava, e lo meriti anche tu.
Agli sposi!
Congratulazioni.
- Che succede? - E' quel vampiro!
Russell... come-si-chiama!
Edgington.
Russell Edgington.
Mamma!
Dovresti avere paura per te.
Sto gelando, Patrick.
Direi che è ironico.
Due uomini aspettano di essere uccisi dal fuoco, e finiscono per morire di freddo.
Mi sto lasciando dietro un'ottima famiglia, e non sono in vena di ironia, stronzo.
Sul serio, perché non accendiamo un fuoco e la facciamo finita? Almeno staremo al caldo.
- Ma che cazzo? - Che cazzo di problemi hai?
Dannazione.
- No! Fanculo! - Ma che...
- Torna indietro femminuccia di un Ifrit! - Soldato...
Hai visto che stronzo? Stava ridendo di noi.
Seriamente! Torna indietro pezzo di merda!
- Soldato! - Smettila di chiamarmi soldato.
Non erano questi i patti. Doveva ucciderci, non prenderci per il culo.
Dannazione, Bellefleur.
Terry.
Terry no, non farlo.
Perché no?
- Sono già in pace con me stesso. - Davvero?
Perché non mi sembri un uomo in pace.
Fanculo. Lo farò, cazzo.
Non non lo farai, e sai perché?
Perché il suicidio è per i Musulmani! E tu sei migliore di loro.
Sei un fottuto marine americano.
Mi ha preso tutto, e ora vuole continuare a farmi stare in ansia?
Beh, fanculo a lui... lei... quel che è.
- Dammi la pistola. - Non un altro passo, Patrick.
Lisa...
Coby...
Mikey...
Vorrebbero sapere che sei morto combattendo, non così. Ora, andiamo.
Merda.
Va bene.
Cazzo!
Ehi.
Mi dispiace tantissimo, Bellefleur.
Non hai idea di quanto vorrei non averti mai dato quell'ordine.
Ma l'hai fatto.
Sì.
Sì, l'ho fatto.
- Sì? - Scusi se la interrompo.
L'agente Stackhouse è qui per vederla.
Jason?
Ehi.
- Hai bevuto? - Sì.
Beh...
ehi, parla con me. Che succede?
I miei genitori, loro non...
non sono morti in un incidente stradale.
Sono stati uccisi da un vampiro.
- Oh mio Dio. - Già.
Sai chi è stato?
Ma lo scoprirò.
Perché c'è qualcosa che mi spaventa nella mia bambina.
Oh mio Dio, sa tutto quello a cui sto pensando.
- Cosa sei? - Cosa sei?
Sicuramente non sei un'umana.
Non so cosa sono. Forse sono un'aliena.
E' risaputo che le fate procreavano con gli umani, spesso contro il loro volere.
I miei simili sono degli stupratori?
- Ti stai esaurendo, Sookie. - La tua magia è limitata.
Finirai per esaurirla, se non stai attenta a come e quanto usarla.
Sarei normale?
- Sarei umana? - Non saresti più una fata, esatto.
Che situazione del cazzo.
Voglio dire, sono qui...
e noi siamo...
qualsiasi cosa siamo.
- E adesso scopro che... - No.
No Jason, non siamo tutti uguali.
- Io... ci credo, ma... - No.
Hai un sapore strano.
Hai del sangue sulla bocca?
Merda.
- Ti stavi nutrendo di qualcuno? - Non sapevo che saresti venuto.
- Mi dispiace. Vorrei non averlo fatto... - Ti dispiace?
Gesù Cristo del cazzo, Jess... è qui?
- Jason, non fare scenate. - Perché no?
Credo di dover conoscere la persona a cui ho appena assaggiato il sangue.
- Come si chiama? - Non lo so.
Certo che non lo sai.
- Ehi tu, dipartimento dello sceriffo. - Jason...
Scendi subito!
Come ti chiami figliolo? Perché lei non lo sa di certo, cazzo.
- Torna nella mia camera. - Non farlo.
- Vai! - No!
Sai, dici che non siete tutti uguali, ma dove sta la differenza?
Cioè, hai appena bevuto da uno che neanche conosci.
Sì, e suppongo che tu conosca ogni vacca che ti sei fatto.
Che cazzo di domanda è?
- Non mi sono mai scopato una vacca. - E' una metafora, idiota!
Ehi, fanculo succhiasangue.
Entrate!
Signorina Hamby, aspettiamo un suo ordine.
- Mi hai sparato alla testa. - E allora? Tanto guarirà, cazzo.
E anch'io.
Porta fuori il culo da casa mia
Ma che diavolo?
Lilith.
Questo è sbagliato.
E tu lo sai...
ma tua sorella no.
Salvala figlio mio.
Traduzione e sync: ntunela, DarkStar
Revisione: MalkaviaN
Resynch: Basces
www.subsfactory.it